♪ Timmy hanya anak biasa tapi tak ada yang mengerti ♪
♪ Ibu, Ayah dan Vicky selalu memerintahnya ♪
Waktunya tidur!
♪ Kemalangan dan kesuraman di kamarnya, sirna seketika ♪
♪ Oleh ikan kecilnya yang ajaib yang mengabulkan setiap keinginannya ♪
♪ Karena sebenarnya mereka adalah... ♪
♪ ...Orang Tua Peri-nya Orang Tua Peri yang Aneh ♪
Tongkat dan sayap. / Mahkota melayang.
♪ Orang Tua Aneh Orang Tua Peri yang Aneh ♪
♪ Sangat aneh, kacang polong, badan kekar, mobil balap ♪
Orang bodoh, angsa karet, rusa hijau, jus jambu...
...ular raksasa, kue ulang tahun, kentang goreng besar, coklat kocok.
♪ Orang Tua Aneh Orang Tua Peri yang Aneh ♪
♪ Membuatmu marah saat kau anak-anak bersama Orang Tua Peri yang Aneh ♪
Ya, benar.
"Masalah Besar"
Subtitle oleh: Zainal Arifin www.facebook.com/semutkriminal
Siap Cosmo? / Siap Wanda.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Ayo bangun, Timmy. / Aaaaa!
Oh, ayo kawan kecil.
Kami tak perlu sihir untuk memberitahu kami...
...bahwa kau akan menjalani hari biasa yang membosankan di sekolah.
Hore...
Haha, kau takkan bisa mencapainya, dasar lemah.
Selamat datang di latihan football. Dengarkan posisi kalian masing-masing.
Pemain belakang. / Ya, pak!
Pemain tengah. / Ya, pak!
Bola. / Hah?
Tak sabar sampai di rumah. Setidaknya aku bersama orang tuaku.
Hei, nak. Coba tebak, kita akan pergi ke bioskop.
Baiklah. / Bukan kita semua...
...tapi kita, yaitu Ibu dan Ayah. / Apa?
Kau belum cukup dewasa untuk film ini, dan kami takkan mengajakmu.
Persamaan kata.
Sayang, bersemangatlah. Kau akan bisa menonton film itu suatu hari...
...dan segera, kau bahkan tak butuh lagi pengasuh bayi.
Benarkah? / Ya, tapi malam ini kau butuh.
Hei, persamaan lagi.
Oh, tidak. Sang Pengasuh Bayi.
Halo Tuan dan Nyonya Turner. Ini aku, Vicky.
Kau tak bisa mengeja 'Vicky' tanpa 'Icky'. (menjijikan)
Kami akan pulang larut malam. Jadi tolong jaga Timmy, oke?
Aku akan menjaganya seperti darah dagingku sendiri.
Selamat bersenang-senang. Dah.
Baiklah, nak! Waktunya tidur.
Tapi sekarang baru jam 06:05 petang.
Yah, sekarang sudah jam 09:05 malam di wilayah East Coast.
Tidur!
Sekarang jam 09:05 malam di wilayah East Coast. / Oh, cerialah, Timmy.
Kau hanya akan sedikit bosan sementara waktu.
Yang pasti menyebalkan. Pasti hebat bisa jadi orang dewasa.
Saat aku dewasa, aku akan melakukan apa yang benar-benar kuinginkan.
Aku akan membantu wanita tua menyeberang jalan.
Terima kasih,Timmy dewasa.
Aku tak akan membiarkan segala macam penindasan.
Ya, Timmy dewasa.
Dan aku bahkan tak butuh pengasuh bayi.
Sumbangan untuk pengasuh bayi. / Ups, hahahaha...
Terkutuk kau, Timmy dewasa.
Kedengarannya menjadi dewasa sangat mengagumkan.
Ya, dan aku bahkan tak perlu menunggu karena aku punya orang tua peri.
Baiklah, kalian. Kuharap aku jadi dewasa.
DEWASA
Jadi, bagaimana penampilanku? / Ewwwh!
Ewwwh, itu benar. Aku tak punya rambut lagi.
Tentu kau punya. Rambutnya ada di punggungmu.
Itu menyeramkan. Kuharap kepalaku penuh dengan rambut.
Maaf, Timmy. Berdasarkan peraturan...
...orang tua peri hanya mengabulkan permohonan anak-anak.
Benarkah? Hmm.
Bukan berarti kalian tak bisa bersamaku lagi, kan?
Tidak, setahu kami./ Keren. Ayo lakukan kegiatan orang dewasa.
Oke, seperti apa? / Menyetir.
Aku mabuk kendaraan. / Aku Cosmo.
Halo, nyonya. Boleh kubantu anda menyeberang jalan?
Kau tahu, Timmy. Saat anak-anak membantu wanita tua...
...menyeberang jalan, itu sangat menggemaskan.
Tapi saat orang dewasa melakukannya, itu terlihat menyeramkan.
Baik. Masih ada hal menyenangkan lain yang bisa orang dewasa lakukan.
Akhirnya. Aku bisa menyaksikan film orang dewasa.
Eww! Menjijikan. Orang dewasa berciuman.
Kau tahu, pasti Timmy akan berpikir ini menjijikan.
Aaaaa! Mataku!
Bercukur pasti menyenangkan.
Aaaa!
Cobalah parfum pria ini.
Aaaah! Mereka bilang ini menyegarkan?
Ahhh, aku lapar. / Aku punya ide.
Mungkin jika kau makan beberapa makanan orang dewasa...
...kau akan punya keberuntungan berpikir seperti orang dewasa.
Ide bagus, sayang. / Aku penuh dengan ide.
- Hahahaha! - Hahahaha!
Pak. / Menu orang dewasa, untuk orang dewasa, sepertiku.
Apa ini? / Tagihannya.
Yang akan membayar adalah... orang tuaku.
Sangat lucu, pak. Semuanya jadi 265 dolar.
Apa? Ini lebih banyak daripada pendapatanku.
Maksudku, ini lebih dari yang kuhasilkan dalam sebulan.
Yah, kau seharusnya lulus kuliah.
Apa kau lulus kuliah? / Tidak!
Kau pikir kenapa aku jadi pelayan?
Tak bisakah kalian membersihkan ini dengan sihir?
Tidak. Orang dewasa harus melakukan semua hal sendiri.
Sangat melelahkan.
Aaaah!
Ya, ampun. Diusir dari rumahku sendiri.
Tak ada orang yang sangat menyeramkan seperti Vicky.
Hmmm. Timmy tak berkata apapun...
...sejak kusuruh dia untuk tidur.
Anak nakal itu, biasanya dia menangis kelaparan sekarang.
Ya, ampun. Apa bagusnya jadi orang dewasa...
...jika bahkan aku tak bisa masuk rumahku sendiri.
Ayo, aku tahu kemana kita bisa pergi.
Dia hilang. Sesuatu pasti terjadi padanya.
Atau lebih buruk. Sesuatu bisa terjadi padaku...
...karena sesuatu terjadi padanya.
Orang tuanya sudah pulang. Aku harus melakukan sesuatu.
Vicky, ini kami. / Orang tua Timmy tercinta.
Lihatlah kepala oranye berbentuk bola basket besar saat dia tidur.
Selamat malam, Timmy. / Yah, selamat malam.
Aku tak bisa membuat permohonan. Aku tak bisa tidur di kasurku sendiri.
Aku tak tahu menjadi orang dewasa akan sangat sulit.
Oh, tak apa-apa sayang. Besok pasti lebih baik.
Benarkah? / Kami tak tahu. Aw!
Aduh, aw!
Hentikan Fransis! Ini kepalaku satu-satunya.
Akhirnya. Ini sepertinya tugas untuk...
- Timmy Dewasa! - Timmy Dewasa!
Lawanlah seseorang yang seukuran denganmu!
Ada kiriman untuk Cosmo dan Wanda.
Aku Cosmo dan Wanda.
Sekarang, karena anak asuh kalian dewasa lebih cepat..
...penugasan kalian selanjutnya akan tegang yang menyeramkan.
Bagaimana jika aku punya orang tua peri...
...yang sangat-sangat bodoh. Wow!
Kepalanya terputus. Menakjubkan!
Maksudmu, kami akan ditugaskan kembali?
Hahahaha! Maksudku...
...ya, dan kami sangat minta maaf.
Bisa kami minta 2 jam untuk berpisah dengan Timmy?
Bisa kuminta dua dolar? Dua jam.
Apa yang terjadi?
Kalian bilang, kalian tak bisa mengabulkan permintaanku lagi.
Aku tak tahu kalian harus meninggalkanku juga.
Kami juga tak mengetahuinya.
Ternyata, kemampuanku yang lain adalah tidak mengetahui apa-apa.
Hei, bagaimana jika aku bertingkah seperti anak kecil lagi...
...aku bisa meminta diriku kembali menjadi normal...
...dan kalian tak harus pergi.
Hmm. Aku tak melihat apapun...
...yang menyebutkan kau tak bisa. / Aku mencium harapan.
Kita akan mendiskusikannya nanti. Ayo Timmy!
Oh, ayo temukan aura kekanak-kanakanmu.
Kau akan bermain permainan golf anak-anak.
Aw! Punggungku.
Biar kucoba pengukur usia.
Anak-anak, Orang dewasa, oh tidak!
Kau menjadi lebih tua dari orang dewasa.
Kita harus segera melakukan perubahan besar.
Itu benar-benar menyeramkan.
Waktunya pergi. / Bisa kami minta 2 jam lagi dengan Timmy?
Bisa kuminta 5 dolar lagi?
Kita harus segera membuatku lebih muda. Aku mulai kehabisan 5 dolar.
Kau pernah lihat anak ini?
Vicky! Aku tak pernah senang bertemu denganmu sejak...
Sebenarnya, aku tak pernah senang bertemu denganmu.
Kau benar-benar orang dewasa yang menyeramkan.
Kami punya tempat untuk orang sepertimu.
Rumah?
Oh, sayang. Kami sudah berusaha.
Lihat sisi baiknya. Makanan tak seharga 265 dolar disini.
Satu panggilan telepon, aneh.
Bu, ini aku, Timmy.
Ada orang dewasa yang menelponku dari penjara.
Dia bilang, dia Timmy. / Itu aneh, dan tak masuk akal.
Kita tahu bahwa Timmy diantar ke sekolah...
...oleh pengasuh bayi tercintanya, Vicky.
Mereka tak percaya padaku. Aku tak mau jadi orang dewasa.
Oke, diamlah.
Seseorang di ruangan ini harus membantu anak yang baru.
Apa? Tidak!
Aku sudah kehilangan rumahku, rambutku dan sekarang orang tua periku.
Benar-benar menyebalkan! Aku tak mau jadi orang dewasa lagi.
Aku ingin Ayah dan Ibuku!
Oh, Timmy.
Menginginkan Ayah dan Ibumu menjadikanmu anak kecil dari dalam.
Cepat, buat permohonan.
Kuharap aku jadi anak-anak lagi.
PENJARA
Aku jadi anak kecil. Wuhuuu!
Dan kami harus bersama dengan Timmy.
Kena kau! / Yah...
...seseorang disini harus bertugas mengasuh anak kecil jahat itu...
Sial!
Akhirnya. Apa kepalamu bisa meledak?
Seharusnya tak bisa.
Apa yang terjadi dengan pria gendut aneh tadi?
Ah, melarikan diri?
Penjara tempat untuk orang dewasa, bukan untuk anak-anak.
Cepat keluar dari sini.
- Kami ingin Ayah dan Ibu kami juga. - Kami ingin Ayah dan Ibu kami juga.
Jadi anak kecil itu keren!
Aku lebih baik jadi anak-anak daripada jadi orang dewasa.
Hei, aku juga.
Petugas, dia anak laki-laki. Kau tahu, dan aku tak bisa menemukannya.
Dia kira-kira setinggi ini, dan dia punya topi kecil jelek berwarna pink...
...seperti ini. Dan dia punya suara bising seperti...
Hai, Vicky.
Anak nakal. Aku selamat!
Maksudku, kau selamat. Yang berarti, aku selamat.
Kau hanya anak kecil. Anak kecil yang lucu.
Tentu saja, Fransis. Dan aku tak ingin cepat tumbuh dewasa.
Bagian terbaiknya, aku masih punya rambut. Dan tak ada rambut di punggungku.
Oh... / Eww!
Ini dia. / Hei, bercukur pasti menyenangkan.
Waaaaa!
- Hahahaha. - Hahahaha.
Subtitle oleh: Zainal Arifin www.facebook.com/semutkriminal